:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
.‏پس فکر کنم واست مهم نیس
.‏گول سا رو میکشم
.باید شایعات مرگ شش روحُ شنیده باشی
[قسمت 13] .من شش روحُ نابود کردم
.بائک داءگیل
.کار تو بود
.‏تو ماسک استاد بائک میونُ زدی
و قمارخونه های هشت تا شهرُ نابود کردی؟
‏چیه؟نظرت عوض شد؟
.‏نه،داری وقتتُ هدر میدی
،‏هرچقدر هم که تلاش کنی .‏هیچوفت نمیتونی گول سا رو بگیری
...یی این جوآ
.من یی این جوآ رو بهتر از تو میشناسم
.قبلا زیاد باهاش جنگیدمُ شکست خوردم
پس چرا دوباره داری اینکارُ میکنی؟
.‏چون باید باهاش رو در رو بشم
.‏اگه من اینکارُ نکنم،هیچی عوض نمیشه
.‏میدونم برای نجات پدرت چه حسی داری
‏اما نمیتونی با اینجا نشستن نجاتش .‏بدی
.‏فقط اینو بدون
.‏اگه کاری نکنی،هیچی عوض نمیشه
...‏هیچ چیز
.اوه،خوب بود
.‏خوش گذشت
.‏سئول ایم
...بین تمام پیشگوها‏
.بائک هو داء سال از همه بی رحم تره
.‏دوتا انتخاب داری
اولش اینه که از اینجا بری و تنها .زندگی کنی
‏این ساده ترین راهه چون دیگه بخت .‏بدت دچار کسی نمیشه
‏راه دوم اینه که کسی رو که عاشقشی .‏بکشی
‏چی شده؟اتفاقی افتاده؟
.‏نه،اصلا
.‏اون بچه دختر بود
‏چی؟
.‏بچه گول سا
...‏دختر بود
.اوه
‏حالا که بائک داء گیلُ دیدی ‏دو دل شدی؟
.‏میتونم درک کنم
یه داستان جالب برات تعریف کنم؟
‏طالع بینی بائک داء گیل میگه که اون .‏به دنیا اومده تا پادشاه بشه
.‏تو درباره طالع بینی اطلاعات داری
‏بدون شک مشکلی تو درک .‏حرفای من نداری
چی شد؟
‏تلاشمو کردم که قانعش کنم اما .‏نمیتونم چیزی رو تضمین کنم
‏برای محافظت از پدرش،به خواست .‏خودش گروگان شده
‏میتونم احساسشُ نسبت به پدرش ...‏درک کنم
.‏نه
اون دختر هیچوقت بخشی از نقشه .من برای شکست گول سا نبود
.به هرحال میرم دنبال گول سا
.فردا میریم پیش گول سا
.‏خیلی قدرتمنده.کار ساده ای نیس
‏درسته.مشکلی برات پیش نمیاد؟
.‏با کمک تو خیلی سخت نیست
‏من؟
‏گفتی میخوای بخشی از این .‏نقشه باشی
من دفتر حسابداری به خاطر مشکل .مجوز بازرگانان کوچک میخوام
چیه؟فکر کردی مفتی دفترها رو بهت میدن؟
خوب،چطور میتونم کمک کنم؟
‏برو دفتر بازرسیُ از شر افراد گول سا .‏خلاص شو
.اینجوری میتونم یه دست با گول سا بازی کنم
.‏اینکار...مشکله
.بعد از اینکه شش روحُ نابود کردیم .من خلع مقام شدم
...هم پست و هم مقامم .از هردو تو دفتر بازرسی خلع شدم
.‏اما یه راه دیگه سراغ دارم
‏مطمئنی؟
.‏فردا بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر .‏دیر نکن
.‏من دیگه میرم
.‏منم میرم
.‏بُرنده منتظرمه
‏برمیگردی درسته؟
.‏مواظب خودت باش
‏فردا بین ساعت 3 تا 5؟
[‏[بُرنده
‏بابت اینکه این همه مدت به من .‏کمک کردینُ مواظبم بودین ممنونم
‏میخوای بری؟
.‏الان دیروقته.فردا برو
!‏لطفا کمکم کنید
...‏اگه کمکم کنید،زندگیم
!زندگیت
.‏اینقدر راحت بیخیال زندگیت نشو
.‏چیز بی ارزشی نیس
بائک داءگیل
.بائک داءگیل رفته دیدن اون دختر
.دیو جنوبی(لقب) امروز اومد قمارخونه
.باخودم گفتم یخورده مشکوکه
.احتمالا دنبال بچه گول سا میگشت
...خوب
رفتم داخل که مطمئن شم این مسئله .رو شما تاثیر منفی نذاره
‏اون دختر باهوشیه،واسه همین .‏عجولانه تصمیم نمیگیره
.‏مو میونگ،تو مراقب دختره باش
.‏بله قربان
‏چی دارین مینویسین؟
،‏امروز بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر ...‏میام پیش گول سا،پس منتظرم باشید
.از طرف بائک داءگیل
،‏وقتی کار نوشتنشُ تموم کردم .‏تو تمام هانیانگ پخشش کنید
،بوک چون،بازارها،خیابون ها .جونگنو و ماپو
!اوه،چه مرد بدی- بائک داءگیل؟-
!‏حتما خیلی مرد بدیه
‏گول سا همون قمارباز شهر ماپو نیس؟
.‏اون فقط یه قمارباز نیس
.‏کنترل کشتیرانی ماپو دست اونه
.یکی از افراد یی این جوا هم هست
اگه اون نابود بشه،جناح سورون .قدرت میگیره
.‏همین الان به یی این جوا بگید بیاد
.‏خدای من
.‏اومدن
!‏قربان
[‏[کیم چانگ جیب
سرورم،شما میدونستین این بائک داءگیل میخواد چیکار کنه؟
...‏کار بائک داءگیل به کنار
.‏خودم میرم دنبال یی این جوا
!‏یی این جوا
پس لغو قانون مجوز بازرگانان کوچک چی میشه؟
‏اونم به خاطر گرفت یی این جوا بود؟
.‏بله
برای گرفتن یی این جوا،باید جلوی فساد .بازرگانان بزرگُ بگیریم
.‏برای اینکار،به اون دفتر حساب نیاز دارم
.‏اون دفتر الان دست گول سائه
،‏شما میخواین دفتر حسابُ بگیرین ‏قانون مجوزُ بردارین
‏و جلوی منبع مالی یی این جوا رو ببندین؟
...‏احتمالا
میخواین یه قماربازم دستگیر کنید
فکر میکنید آدم کثیفی مثل یی این جوا .گول همچین چیزی رو میخوره
.‏نه
‏گول سا آدمی نیس که بخواین .‏ندید بگیرینش
‏مگه ماپو موفق ترین شهر چوسان نیس؟
!‏ارباب دارن میان
‏گول سا تمام امتیازات تجاری ماپو .رو کنترل میکنه
‏ بدون اجازه ‏گول سا هیچ محصولی تو ماپو .‏نمیتونه در کشتی بارگیری بشه
...‏به هرحال
‏مقامات رسمی که باید اونُ کنترل کنن .‏زیادی باهاش دوستانه برخورد میکنن
.پس هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
...‏به همین خاطر
.‏به کمک شما نیاز دارم
‏من کمک دفتر دفتر دادستانی هانسوگُ .‏براتون میگیرم
.‏به هرحال،یه شرط دارم
‏اگه ازشون کمک گرفتم،اون .‏دفترحسابُ به من بدین
‏میخوام شما از این مسئله دوری .‏کنید سرورم
.بقیه کارها رو بسپارین به من
‏مثل اینکه اون رابطه صمیمی با .‏یئونینگ داره
‏این بائک داءگیل کیه؟
‏اون شاگرد استاد اسبق مهارت های .‏رزمی ارتش کیم چاء گونِ
‏نقشه قتلی که پادشاه دوسال پیش ‏طراحی کرده بودُ یادتون میاد؟
‏اون شب پادشاه به بائک داءگیل .‏یه شمشیر داد
‏اما چرا داره به قمارخونه ها .‏حمله میکنه
‏درضمن،چرا یئونینگ همراه اونه؟
‏داستان طولانیه واسه همین نمیتونم .‏همه چیزُ واستون تعریف کنم،اما نگران نباشید
.همه چیزُ بسپارین به من
[چوی سوکبین]
.بائک داءگیلِ
مثل اینکه هردوتاشون برای یی این جوآ .دندون تیز کردن
.‏اینکار به چشم من خیلی خطرناکه
‏دارم از تو میپرسم ببینم مشکلی .‏داری یا نه
‏منظورتون چیه سرورم؟
.‏اون دوتا حتی نمیدونن برادر همدیگن
‏اگه اوضاع پیچیده بشه اون دوتا روی ‏هم شمشیر بکشن چیکار میکنی؟
.‏گره مشکلُ باز کن
.‏اگه نمیتونی بازش کنی،ببُرش
‏چون تو مادر این دوتا پسری تاریخ .‏دوباره داره تکرار میشه
!بانوی من!بانوی من
[‏[دفتر دادستانی هانسونگ
‏من کمک دفتر منطقه ای هانسوگُ .‏براتون میگیرم
‏تعداد نفراتون چقدره؟
[‏[ماپو
!‏هی
‏ساعت چنده؟
.‏امروز یه قرار مهم دارم
!‏-بگیرنش !‏-بگیرنش
.‏-همشونُ دستگیر کنید !‏-بله قربان
دفتر دادستانی هانسونگ اینجا چیکار میکنه؟
.‏سرورم
‏به عنوان یه مامور دولت خجالت نمیکشی؟
.این مامورها رو دستگیر کنید
برید به اداره کشتی رانی و تمام .مدارکُ جمع آوری کنید
!‏بله قربان
،‏من مقدمات بازی رو واست فراهم کردم .‏بقیش به خودت بستگی داره
!‏داخل شو
.‏درست سر وقت اومدی
‏وقتی اینجوری ازم استقبال میشه .‏حس پادشاهی بهم دست میده
.‏چی؟اینکه چیزی نیس
‏هی،چرا با یه مهمون اینطوری ‏رفتار میکنید؟
،‏دومینو ‏اولین بازی قمار؟
.گفتم یه دست دومینو بازی کنم
.‏میدونم یه سری مهارت داری
‏قوانین بازی رو بلدی،درسته؟
...‏بلدم،اما
چون بار اول باهم بازی میکنیم .بیخیالت میشم
.‏این طرف با آهن ساخته شده
.‏و این طرف با عاج فیل
قیمتش دوبرابره و کاراییش هم .متفاوته
‏فهمیدی،مگه نه؟
.‏این قمارخونه خیلی باحاله
‏سه تاش از چوب درخت پالونیاـه .‏و یکیش از چوب درخت بلوط
...و
.‏اون یکی هم فقط "یوت"میاد
.‏یه کارت که سیم وسطشه
‏اینجا دیگه کجاست؟
.‏کل این قمارخونه ساخته شده از حقه اس
‏خوب،میخوای بازم رو کنم؟
.‏دیگه کافیه
.‏به اندازه کافی مهارت هاتو دیدم
.‏واقعی بازی کن
.‏چکشون کن
،‏وزنشون درسته ،‏بافتشون هم درسته
.‏و هیچ علامتی روشون نیست
.این کارت ها خوبن
.‏پس بیا واقعی بازی کنیم
‏چرا اون پوسترها رو پخش کردی؟
‏به لطف تو معروف شدم،پس خیلی .‏خوب بود
‏مگه پوسترها کار تو نبود که ‏منو بگیری؟
‏چرا باید همچین کاری بکنم؟
‏داری ادا بیگناه ها رو درمیاری؟
‏پس،پخش اون پوسترها کار ‏تو نبود؟
.بیا طبق قوانین پیش بریم
.‏جفت ده دست برنده اس
.‏هیچ کلکی هم مجاز نیس
‏ما یه قانون منحصر به فرد تو قمارخونه .‏ماپو داریم
.دزدیدن کارت
‏دزدیدن کارت؟
‏قبل از اینکه بازیکن ها کارت هاشونُ ‏رو کنن
‏میتونی یکی از کارت هاشونُ با کارت .‏حریف جا به جا کنن ‏
‏میتونی کارتُ عوض کنی؟
‏کسی که دوبار بار از سه دستُ .‏ببره برندس
.‏بُر بزن
.‏من عوض نمیکنم
...‏من
.‏حس بدی نسبت به کارت تو دارم
.‏منم عوض نمیکنم
.‏پس بیا کارت هامونُ رو کنیم
.‏چیکار داری میکنی؟کارت هاتُ رو کن
.من باختم.بُر بزن
بازی رو به من میبازی،که اینطور؟
اگه بازی سه دستی باشه،من .فقط باید یه دور دیگه ببرم
.‏اینقدر مطمئن نباش
‏تا وقتی که نمیری نمیدونی زندگیت .‏چطور به پایان میرسه
‏تاوقتی هم از میز بلند نشدی .‏نمیدونی بازی چطور تموم میشه
شش روحم قبل از اینکه کارش به .یه جهنم سوزان ختم بشه همینطوری بود
.‏این دفعه من بُر میزنم
‏حالا میخوای مهارت هاتُ نشونم بدی؟
.ایندفعه خوب عوض کن
.‏اینی که اینجاست شبیه 10ـه
تا ندیدی نمیتونی بفهمی 10ـه یا .یه عدد چرت
.‏نوبت توئه
.‏من عوض نمیکنم.بیا کارت هامونُ رو کنیم
.‏پس من اول رو میکنم
.‏این کارتیه که از تو گرفتم
!‏جفت دو
.چیکار داری میکنی؟کارت هاتُ رو کن
.‏استرسی نداره
.‏صفر
.‏من یه دو با یه هفت داشتم
.‏گول سا هم یه دو با یه سه داشت
‏از کجا فهمیدی؟
.‏این دور آخره
‏تا حالا تو کارت بازی به کسی باختی؟
.‏سی ساله دارم بازی میکنم
.‏فقط یه بار باختم
...‏اونم به بُرنده
.‏پس امروز میشه بار دومت
.‏چه خوب دیر نکردم
‏دوباره چرا اومدی اینجا استاد .‏بائک میون
،میخواستم بهت روحیه بدم .واسه همین برات یه هدیه آوردم
!‏یون ها
.‏پدر
‏میخوای چیکار کنی؟
باید اینکار بکنم تا مهارت ها واقعیتُ .نشون بدی
‏چرا اینکارُ کردی؟
‏چرا تو تمام شهر پوستر پخش کردی؟
.‏مطمئنم به لطف من ازت پذیرایی کردن
.‏بازی تازه داره جدی میشه
.‏شروع کن به بُر زدن
.‏من بُر میزنم
از کجا بدونیم بائک داءگیل کلکی سوار نمیکنه؟
‏میخوای چیکار کنی؟
.‏منطقیه که میخواد پدرش برنده شه
.‏برو
.‏پدر
.‏10ـه
.‏5ـه
‏از کجا فهمیدی؟
.‏به نظر نمیاد حقه زده باشین
.‏از صداشه
.‏هرکارت صدای خودشُ داره
‏صدا؟این بازی هم کلکه؟
.‏سه
.‏دو
.‏سه.جفت سه
.‏هفت
.‏رو هم میشه نُه
.‏پدر یه جفت سه داره
.‏جفت سه
.‏بائک داءگیل یه هفتُ و یه دو داره
.‏رو هم میشه نُه
.‏اگه کارت عوض نکنه پدر برندس
.‏من کارت عوض نمیکنم
.‏تو اگه میخوای میتونی عوض کنی
.‏باشه
.‏اون هفته
.‏پدر جفت سه داره
.اگه کارت عوض کنن،بائک داءگیل برندس
.‏درواقع،به نظرم عوض نکنم بهتره
.‏پدر...برنده شد
‏چیکار داری میکنی؟
‏پشیمون نشو.چرا عوض نمیکنی؟
،‏یه بازی سرنوشته .‏پس بهتره همینجوری ادامه بدیم
.‏باشه
.‏کارت هاتُ رو کن
.‏هفت و دو
.رو هم میشه نُه
...‏خوب،مال من
.‏صبرکن
میخوام مطمئنم شم این دست رو .قمارخونت شرط میبندی
...‏اگه من باختم
.‏این قمارخونه رو بهت میدم
...‏اگه تو ببازی
تمام قمارخون هایی که از استاد .بائک میون گرفتی مال من میشه
‏چیه؟
،‏حالا که دیدی شرط سر زندگیت نیس ‏خیالت راحت شد؟
‏زندگیم نه،اما بیا شزط بذاریم بازنده .‏یه خواسته برنده رو برآورده کنه
‏چطوره؟
.‏اگه بشه خواستشُ انجام داد قبوله
.‏پس کارت هاتُ رو کن
سه
دو
چی...چطور ممکنه؟
.امکان نداره
‏چرا که نه؟حقه صدا؟
‏این کلک قدیمه اون وقت هنوزم ‏داری استفادش میکنی؟
‏رو کارت ها خش انداختمُ صداشونُ .‏عوض کردم
...‏با اینحال
‏چطور تونستی تو این مدت کوتاه ‏اینکارُ بکنی؟
حداقل باید تو این سطح باشی .که بهت بگن کارت باز
...‏گول سا
.‏باید مسئولیت این اتفاقُ قبول کنی
!نه
تو هنوزم عادت از پشت خنجر زدن .به دیگرانُ داری
.‏شمشیرت خیلی تیز شده
.‏شمشیرهاتونُ بیارین پایین
.هنوز تموم نشده
.این سفته هزار نیانگِ
.‏بائک داءگیل
.‏هزارنیانگ برای کشتن اون میدم
چیکار داری میکنی یی این جوآ؟
!‏دوهزار نیانگ
.‏دوهزار نیانگ
‏هیچوقت تو زندگیتون همچین پولی .‏گیرتون نمیاد
هنوزم کافی نیس؟
...‏پس
.‏پس سه هزار نیانگ اضافه میکنم
!‏پنج هرار نیانگ
‏-پنج هزار نیانگ؟ ...‏-پنج هزار
این پول برای زندگی .سه نسل بعدیتون کافیه
!‏بس کنید
‏تو کی هستی؟
.‏برید کنار
.گوش کنید
.‏بائک داءگیل ما رو نجات داد
.‏اون بود که مارو از دست شش روح نجات داد
‏چیزی که ما لازم داریم این .‏‏پنج هرار نیانگ نیست
آدمایی مثل داءگیلُ نمیبینید که به فکر زندگی ما هستن؟
!‏کافیه
!‏اسلحه هاتونُ بندازین
‏فکر کردی اینجا خیابونه؟
‏چطور جرئت میکنی بیای وسط بازی من ‏و باپول مسخره بازی دربیاری؟
‏پس میگی میخوای بازی رو اینجوری ‏تموم کنی؟
.‏برنده برندس
.‏یه مرد باید شکستشُ بپذیره
حالا دیگه واسه من سخنرانی میکنی؟
.‏برو اون دفتر حسابُ بیار
!‏پدر
.‏هرجور نگاه میکنم،جای تو اینجا نیس
‏مطمئنم انتظار نداشتی من گول سا .‏رو شکست بدم
.‏متعجب شدم
.‏راستش،برای بازیت با گول سا نیومدم
.‏واسه یه چیز دیگه اومدم اینجا
.‏هیجان انگیزه
.‏درسته
هرچیزی که میبینی،میشنوی،و هرتجربه ای که کسب میکنی،همشُ .مال خودت کن
.‏بائک داءگیل،یه روزی باید تصمیم بگیری
.‏اینو یادت باشه
‏هیچ یار یا دشمن ابدی تو این .‏دنیا نیس
،‏اگه یاران زیادی داری .دشمنان زیادی هم خواهی داشت
...‏و تو گول سا
...‏چون نتونستی از قمارخونه محافظت کنی
.بهای سنگینی میپردازی
.‏بریم
‏همینه؟
.‏سرورم
‏اگه این دفترحساب افشا بشه
.‏هم جناح و هم جناح نورون دستگیر میشن
‏میتونید از پسش بربیاین؟
‏فکر میکنی بدون آمادگی برای همچین چیزی ‏اینجا وایسادم؟
.همه چیزُ آماده کن
.‏تمام امتیازات تجاری ماپو و قمارخونه
.‏همشونُ فردا صبح میخوام
.‏خیلی خوب
.درضمن...گفتی یه درخواستمُ انجام میدی
!‏بابابزرگ
!‏گول سا
.‏گول سا
...‏غول جنوبی
...‏پیرمرد
‏میدونی اگه تقلب کنی چی میشه ‏مگه نه؟
.‏چشمتُ دوست دارم
...‏آقا
‏اون یه اشتباه مال دوران جوانی .‏و جاهلیتم بود
.‏منو ببخشید
،میگن اگه دیه بدن هزار نیانگ باشه .فقط چشم نهصد نیانگ ارزششه
‏من با یه چشم چپ به ارزش 450 نیانگ !‏زندگی کردم
.‏دلم میخواد تیکه پارت کنم
‏اما چیکار میتونم کنم؟
.‏کافیه
.‏پس بلندشو
من بائک جونگ کی از اتحادیه .بازرگانان کوچک هستم
.‏من مون یونگ این هستم .‏یکی از بازرگانان ماپو
.من یی ون چانگ از بازار سانها هستم
.‏خدای من
،‏من شین یونگ گول هستم .‏تاجر اعظم آنیانگ
.‏بونگ کی چیل هستم
.‏سئو یانگ هون از بوسان هستم
.یون کانگ از گونگ جو هستم
.‏قهرمان شدی
‏تو نباید بگی ممنون؟
.‏ممنون
.‏پس...اینجا از هم جدا میشیم
!بائک داءگیل
!به سلامتی بائک داءگیل
.پدر،نمیتونم اجازه اینکارُ بدم
.‏چطور میتونی قمارخونتُ بدی به اون
.‏خیلی سخت کار کردی تا ساختیش
!‏خوب تو که نساختیش
.ناراحت نباشُ حسرت نخور
.‏تو فقط باید ازدواج کنی .‏با یه مرد خوب ازدواج کن
.‏من ازدواج نمیکنم
‏نظرت دربارش چیه؟
‏تو...بائک داءگیلُ میشناسی؟
!‏پدر
.‏اون جونتُ نجات داد
،از طرز حرف زدنت میتونم بگم .همچین بدت نمیاد
!پدر
‏بائک داءگیل سُسُمون شش روحُ ‏به دست آورد و حالا هم ماپو گول سا؟
‏و حالا یئونینگ اون دفتر حسابُ به .‏دست آورده
‏چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‏مگه نگفتی باید صبرکنیمُ تماشاگر باشیم؟
.‏فرداست
...‏اگه دفتر حساب به دست پادشاه
‏بیفته چی میشه؟
.‏باید یه نقشه بکشیم
.‏این یکی لیست افرادیه که رشوه دادن
...‏و این یکی
اسم،دفعات و تاریخ افرادی هستن .که رشوه گرفتن
.اسم شاهد هم توش هست
.‏دیگه تموم شد
.‏اسم شما اینجا نیس
‏پس همینطور که قول دادین از این .‏قضیه فاصله بگیرین
.‏بقیشُ به من بسپارین
.‏چون من بزرگش کردم
.‏خیلی احساس غرورُ شادی میکنم
.‏اون یه پسر چوسانیه معمولی بود
‏و حالا همچین اسمی واسه خودش .‏بهم زده
.‏خیلی خوشحال کنندس
‏باشه،من پول نوشیدنیُ غذا رو .‏حساب میکنم که خوشحال باشین
مگه پول تو همون پول من نیس؟
،‏پول که میاد وسط .‏مال اونیه که پول دستشه
.‏میرم مشروب بیارم
.کارت عالی بود داءگیل
.بائک داءگیل
،‏از فردا صبح،همه چیز به خاطر تو
.عوض میشه
‏خدای من،چطوری تو حتی مست نمیشی؟
‏درباره مستی منم کنجکاوی؟
.سرورم
‏سرورم؟
‏مقامات قصر بارها و بارها منو سرورم .‏صدا میکننُ واسم خسته کننده میشه
‏اما چرا تو وقتی بهم میگی سرورم ‏اینقدر خوبه؟
.بیا،یه نوشیدنی بخور
.سرورم
...‏اون بائک داءگیل
‏دلیلت برای اینکه هنوز باهاش ‏درارتباطی چیه؟
‏تو همچین پستُ مقامی،میخوای ‏دوست پیدا میکنی؟
آره؟
...‏من پستُ مقام خودمُ
.‏دور انداختم
.‏قدرتُ دور انداختم
.‏منافع شخصیمُ دور انداختم
.‏اینجوری چشمان من باز شد
‏اینجوری تونستم باکسی دوست .‏بشم که قبلا نمیتونستم
و زجری رو که مردم میکشیدن .درک کردم
.اما بالاخره شروع به دیدن دورُبریام کردم
.‏تو دوستی و وضع مردمُ دیدی
.خیلی خوبه
...‏میتونی
‏زندگیتو برای دوستت بدی؟
...‏میتونی برای مردم
‏بیخیال این تاجُ تخت بشی؟
.‏فقط اینو بدون
،‏اگه نتونی اینکارُ بکنی .‏اون دوست تو نیس
.‏جز مردم کشورت هم نیس
...‏پس
تو زندگیت جوری رفتار کن که پستُ .مقامت بخوره
‏داءگیل،آرزوی تو چیه؟
.‏آرزوم؟نمیدونم
.‏نمیدونم آرزوم چیه
.‏فکر کنم دلم میخواد آرزوی کسی باشم
...‏خوب،پس
‏میتونی آرزوی منم بشی؟
‏سئول ایم،تو آرزوی نداری؟
منم آرزویی رو که نتونم بهش برسم .نمیخوام
‏میخوام تبدیل به حقیقتی بشم .‏که همیشه اینجاست
.‏دیگه میرم بخوابم
.‏باشه
.‏ممنون
‏بابت چی؟
.‏بابت...همه چیز
.‏برو بخواب
‏کی اونجاست؟
.‏از چیزی که فکر میکردم قوی تری
...‏شش روح...گول سا
.‏بُرنده
‏چرا به من مهارت هاتو نشون نمیدی؟
.‏کارت بد نیس
‏قضیه چی؟ ‏خیلی ترسیدی تنها بیای؟
...‏سئول ایم
‏میخوای با اون چیکار کنی؟
.‏میگه میخواد از پیش تو بره
‏تو بهش میگی رفتن؟
.‏یه درخواست دارم
.‏وحشیانه نمیر
.کارت ‏خجالت آور بود
.‏متاسفم
.‏حواست به کارات باشه
‏چیکار داری میکنی؟
.‏اگه اومدی،باید بیای داخل
.‏داءگیل
.‏مواظب خودت باش
.‏باشه
.دوتا انتخاب داری
اولش اینه که از اینجا بری و تنها .زندگی کنی
.‏بهم گفتن با یه بخت بد به دنیا اومدم
.‏میخواستم برم
.‏جایی که تو نیستی و من تنها خواهم بود
کجا رفت؟
!داءگیل
...سئول ایم
!سئول ایم
.‏اینا کفش های سئول ایمه
،‏حتی اگرم صاحب اینجا باشی .‏فکر نکن میتونی جای پدرمُ بگیری
.‏هیچوقت نمیتونم...قبولت کنم
.‏من جانشینش نمیشم
‏میخوام لطفی رو که ازم خواست .‏انجام بدم
‏لطف؟
!بس کن
داری چیکار میکنی؟
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
‏تو گول سا رو کشتی؟
‏اگه بهت بگم باور میکنی؟
‏-سئول ایمُ دیدی؟ ‏-سئول ایم؟
.‏تنهام نذار
.بائک داءگیلُ دستگیر کنید
،‏حتی بدون این شمشیر هم .‏باورت دارم
چطور تونستین مدارکی رو که با سختی به دست آوردیم بسوزونید؟
‏شما قول دادین که قضیه رو .‏به من بسپارین
.‏وقتشه همه کنارهم وایسیم
.به هرقیمتی شده میکشمش
،‏بائک داءگیل ‏تو واقعا برادر منی؟
.قبل از موعد مجرم اصلی رو دستگیر میکنم
حالا میدونم قاتل واقعی کیه